1
jiāng pàn dú bù xún huā qí liù
江畔独步寻花·其六
唐-杜甫
huáng sì niáng jiā huā mǎn qī，qiān duǒ wàn duǒ yā zhī dī。
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
liú lián xì dié shí shí wǔ，zì zài jiāo yīng qià qià tí。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
翻译：
黄四娘家周围小路开满鲜花，万千花朵压弯枝条离地低又低。
嬉闹的彩蝶在花间盘旋飞舞不舍离去，自由自在的小黄莺叫声悦耳动人。
注释：
黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。
蹊(xī)：小路。
留连：即留恋，舍不得离去。
娇：可爱的样子。
恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。
赏析：
这是一首别具请趣的写景小诗。首句黄四娘家花满蹊，点明寻花的地点是在黄四娘家的小路上。此句以人名入诗，生活请趣较浓，颇有民歌味。次句千朵万朵压枝低，形容花朵数量之多。第三句留连戏蝶时时舞，从侧面写出春花的鲜园芬芳。第四句自在娇莺恰恰啼是说正当诗人赏花时，正在赏心悦目之际，恰巧传来一串黄莺动听的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。只因为诗人内心欢愉，所以想当然地认为黄莺是特意为自己歌唱。这与上句说彩蝶留连春花一样，都是移请于物的手法。
