1
chūn xuě
春雪
táng -dōng fāng qiú
唐-东方虬
chūn xuě mǎn kōng lái，chù chù shì huā kāi。
春雪满空来，触处似花开。
bù zhī yuán lǐ shù，ruò gè shì zhēn méi。
不知园里树，若个是真梅。
翻译：
初春忽降大雪，雪片纷纷扬扬飘满天空，落在树枝上像一朵朵盛开的白花。
人们简直分辨不清园中的树究竟哪一株是真梅。
注释：
若个：哪个。
赏析：
这首诗的上二句是比较平平的诗句，只不过是说，纷纷扬扬的一场春雪，“满空”而下，撒向大地，所到之处，仿佛开遍了洁白的花。妙在下二句：“不知园林里，若个是真梅?”在这二句里，诗人把视野从大地、从原野、从山间、从村落收回，投向他所喜爱的“园林”。但由于他还没有亲自到园林中去看一下，所以用了“不知”一词，向自己发问：不知道园林之中，哪是开放的真梅花?哪是由雪花点缀而成的假梅花?在这里，诗人把雪花比作梅花，是一种异乎寻常的艺术构思。
全诗构思经巧，于常景中翻出新意，工巧奇警，别开生面，却又短小，含意浅显，生动有趣。
