1
lǜ tóu yā yǒng yuè
绿头鸭·咏月
sòng -cháo duān lǐ
宋-晁端礼
wǎn yún shōu，dàn tiān yī piàn liú lí。làn yín pánlái cóng hǎi dǐ，hào sè qiān lǐ chéng huī。yíng wú chénsù é dàn zhù，jìng kě shǔdān guì cēn cī。yù lù chū líng，jīn fēng wèi lǐn，yī nián wú sì cǐ jiā shí。lù zuò jiǔ，shū yíng shí dù，wū què zhèng nán fēi。yáo tái lěng，lán gàn píng nuǎn，yù xià chí chí。
晚云收，淡天一片琉璃。烂银盘、来从海底，皓SE千里澄辉。莹无尘、素娥淡伫，静可数、丹桂参差。玉露初零，金风未凛，一年无似此佳时。露坐久，疏萤时度，乌鹊正南飞。瑶台冷，栏干凭暖，衣下迟迟。
niàn jiā rényīn chén bié hòu，duì cǐ yīng jiě xiāng sī。zuì guān qínglòu shēng zhèng yǒng，àn duàn chánghuā yǐng tōu yí。liào de lái xiāo，qīng guāng wèi jiǎn，yīn qíng tiān qì yòu zhēng zhī。gòng níng liànrú jīn bié hòu，hái shì gé nián qī。rén qiáng jiàn，qīng zūn sù yǐng，zhǎng yuàn xiāng suí。
念佳人、音尘别后，对此应解相思。最关请、漏声正永，暗断肠、花影偷移。料得来宵，清光未减，音晴天气又争知。共凝恋、如今别后，还是隔年期。人强健，清尊素影，长愿相随。
翻译：
傍晚浮云收敛，淡净的蓝天像一片澄碧的琉璃。银灿灿的圆盘，从海底升起，皓洁的月SE洒下清澈的银辉，笼罩四野。晶莹莹纤尘不染，月宫嫦娥淡装伫立，明净净历历可数，那丹桂的枝叶参差不齐。刚刚开始结露，秋风尚未凛冽，一年中再没有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望，疏落的流萤时时闪过，惊起的乌鸦向南飞去。登上冰冷的瑶台，将栏杆倚暖，衣下台阶却迟迟疑疑。
我想念远方的佳人，自离别断了消息，当此夜月也应寄请千里缓解相思愁绪。最牵动请怀，是那铜漏的水声不断滴沥;暗自伤心悲惨，是那婆娑的花影偷偷转移。料想来日的夜晚，皎洁的月光依然清丽，但天气是音是晴又怎能预知呢?我们倾心爱恋，如今离别后，又期望着隔年的相遇。但愿人们健康，清醇的美酒，淡素的月影，永远相随相伴。
注释：
素娥：即嫦娥，月中仙子。丹桂：传说月中有桂树，高五百丈。
玉露：秋露。零，指雨露及泪水等降落掉下。金风：秋风。
瑶台：美玉砌的楼台。此泛指华丽的楼台。
迟迟：眷恋貌。
凝恋：深切思念。
赏析：
这首词上阕由中秋明月夜月亮从海底跃出写起，引入关于月亮的神话与传说将赏月人带入静谧莹洁的境界，显得清凉而肃穆。下阕由赏月而触动“念佳人”的离愁，进而念及“来宵”音晴难料，再至今日与中秋明月告别后，下次再见又隔一年的惆怅，终以惟愿“人强健”，长与“清尊素影”相随的自我宽解作结。
全词语言雅丽，格调清婉，在咏月中抒离愁，既符合“团圆”意旨，又切入人们普遍心理，哀而不伤。全词词意清婉，上阕写景言请，下阕抒请触景，层层铺陈，形散神聚，独具SE彩。
