1
念奴娇·擦天翠柳
宋-朱敦儒
擦天翠柳，被何人，推上一轮明月。照我藤床凉似水，飞入瑶台琼阙。雾冷笙箫，风轻环佩，玉锁无人掣。闲云收尽，海光天影相接。
谁信有要长生，素娥新炼就、飞霜凝雪。打碎珊瑚，争似看、仙桂扶疏横绝。洗尽凡心，满身清露，冷浸萧萧发。明朝尘世，记取休向人说。
翻译：
门前的翠柳不知道被谁人推上了一轮皎洁的明月，如凉水一般照在我的藤床上，如此良辰美景，我思绪飘飞幻想着飞入瑶台月宫，这里雾冷风轻，隐隐可闻的笙箫声，和仙子的环佩之声，大约她们正随音乐伴奏而飘飘起舞。
据说有可以使人延寿的要。然而“长生”的念头，只不过是世俗的妄想。两袖清风，满身清露，寒冷浸湿了萧条的白发，这些隐逸TUO俗的请怀，恐是尘世之人无法理解，便也不向尘世之人诉说。
注释：
①念奴娇：著名词牌名之一，得名于唐代天宝年间的一个名叫念奴的歌伎，名篇有苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》、《念奴娇·中秋》等。
②瑶台：神仙居处。李白《清平调》有“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”。琼阙(quē)：经巧华美之楼台。
③素娥：月宫仙女“嫦娥”。因月SE白，故称“素娥”。
④争：怎么。如“争似”、“争忍”、“争知”、“争奈”等等。
⑤萧萧：头发花白稀疏貌。
赏析：
这是一首咏月词，词中写藤床上神游月宫之趣，其间融入了月的传说，其境优美清寂，塑造了一个冰清玉洁的世界，似乎有意与充满烽烟势焰的人间对立。故前人或谓其为“不食烟火人语”。
词中的第一句以极其夸张的笔触，将高耸入云直冲向天的翠柳这种奇崛的景象用问句道出，给景SE增添了几分神秘和瑰丽，且营造出一种清婉、美妙的气氛。第二句词人的写作角度开始转变，上写天空中的明月，下写月光洒满床铺，空间感十足，一仰一俯，自然衔接。词人飞人琼台仙阁之后，又臆想出一系列所见所感，引出第三句。下阕开头又用问句开篇，前后呼应，作者用设问句自问自答，对于谁有长生不老要这一问题，给出了自己的回答，也体现了词人立意上的标新立异。第二句描写了月宫桂树的不同凡响，结尾一句是抒发作者的抒发内心的感受，是全词的主旨句。“洗”字意在表明作者的心志，TUO去尘世的外衣，给心灵以洗礼。但词人的心态和志向都是压在心里的一个梦，“明朝尘世，记取休向人说。”这种隐逸TUO俗请怀恐怕尘世之人无法理解，自然也不必向外人道来。语意深沉，感慨痛切。
