1
qīng jiāng yǐn chūn sī
清江引·春思
元-张可久
huáng yīng luàn tí mén wài liǔ，yǔ xì qīng míng hòu。néng xiāo jǐ rì chūn，yòu shì xiāng sī shòu。lí huā xiǎo chuāng rén bìng jiǔ。
黄莺乱啼门外柳，雨细清明后。能消几日春，又是相思瘦。梨花小窗人病酒。
翻译：
黄莺在门外柳树梢啼唱，清明过后细雨纷纷飘零。还能再有多少天呢，春天就要过去了，春日里害相思，人儿憔悴消瘦。梨花小窗里，佳人正借酒消愁。
注释：
门外柳：暗寓见柳伤别。古人每每以折柳指代友人或请人送别。
雨细清明：化用杜牧《清明》：“清明时节雨纷纷，路上行人衣断魂”句意。
能消：辛弃疾《莫鱼儿》：“更能消几番风雨，匆匆春又归去。”能消，能禁受。
又是相思瘦：意指相思之苦让人憔悴消瘦。作者《庆宣和·春思》：“一架残红褪舞裙，总是伤春。不似年时镜中人，瘦损，瘦损!”可与此句互相参照。
赏析：
这支有名的小令，是写思妇在春残雨细的时候，想到韶华易逝，游子未归，因而借酒浇愁，去打发那好天良夜。
曲的前两句都不着痕迹地化用了唐人的诗句，深化了曲的意境，有撮盐入水之妙。“能消几日春”二句，是双承上面两句的曲意，即不但思妇禁受不起几番风雨，就是那天涯游子也同样受不了离愁的折磨了。这支小曲之所以自然而不雕琢，典雅而不堆垛，正是作者博搜经粹，蓄之胸中，自然吐属不凡，下笔如有神助。
