1
yǒu mù shī bā shǒu ·qí bā
有木诗八首·其八
táng -bái jū yì
唐-白居易
yǒu mù míng dān guì ，sì shí xiāng fù fù 。
有木名丹桂，四时香馥馥。
huā tuán yè xuě míng ，yè jiǎn chūn yún lǜ 。
花团夜雪明，叶剪春云绿。
fēng yǐng qīng sì shuǐ ，shuāng zhī lěng rú yù 。
风影清似水，霜枝冷如玉。
dú zhàn xiǎo shān yōu ，bú róng fán niǎo xiǔ 。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
jiàng rén ài fāng zhí ，cái jié wéi shà wū 。
匠人爱芳直，裁截为厦屋。
gàn xì lì wèi chéng ，yòng zhī jun1 zì sù 。
干细力未成，用之君自速。
zhòng rèn suī dà guò ，zhí xīn zhōng bú qǔ 。
重任虽大过，直心终不曲。
zòng fēi liáng dòng cái ，yóu shèng xún cháng mù 。
纵非梁栋材，犹胜寻常木。
翻译：
有一种植物名叫丹桂，一年四季都香气浓郁。
花团像夜晚的白雪般明亮，叶片像春云般碧绿。
临风的身影水一样澄澈，带霜的枝丫洁净如玉。
独自占领小山的清幽，不许庸俗的鸟儿停歇。
匠人喜爱它的芳香正直，砍了来建造大厦高屋。
细干还没有长足力量，采用它未免过于急速。
虽然担负的责任很重，正直的心格却从未改变。
纵然不是栋梁之材，究竟胜过平常的木材。
注释：
馥馥：形容香气很浓。
团、剪：这两个字是相对的，是动词。
纵：即使。
犹：还，仍然。
寻常：平常。
赏析：
这是首咏桂诗，诗的前四句描写丹桂的形态，四季常绿，常年开花不断，花香宜人，花朵团花似锦，在雪夜里非常靓丽，叶片犹如裁剪春天的云彩那么碧绿。随后四句描写丹桂的风骨，丹桂风格清雅，在寒风的吹动下，树影斑驳，犹如流水清影，不畏寒霜，骨格如玉，在幽静的田野山谷中独占鳌头，不允许普通鸟儿在树上留宿。再四句描写了丹桂树的用途，最后四句总结，丹桂虽然不一定能承担重担，然而永远是硬直不弯，即便不是栋梁之材，也比普通木材强多了。
这首诗是诗人借用丹桂的气质自喻，颇为谦虚，首先盛赞丹桂的花、叶、香、形俱佳，不随波逐流，四季溢香，即便是在寒冷的冬天也会傲视群芳，用“独占小山幽”形容自己虽然在野，然而也不屈服，不允许凡鸟留宿，借以表明自己的心迹，那就是不与那些趋炎附势之类同流合污。
