1
hè chōng tiān ·méi yǔ jì
鹤冲天·梅雨霁
sòng -zhōu bāng yàn
宋-周邦彦
lì shuǐ zhǎng shòu xiāng zuò méi yǔ jì ，shǔ fēng hé ，gāo liǔ luàn chán duō 。 xiǎo yuán tái xiè yuǎn chí bō ，yú xì dòng xīn hé 。
梅雨霁，暑风和。高柳乱蝉多。小园台榭远池波。鱼戏动新荷。
báo shā chú ，qīng yǔ shàn ，zhěn lěng diàn liáng shēn yuàn 。 cǐ shí qíng xù cǐ shí tiān ，wú shì xiǎo shén xiān 。
薄纱厨，轻羽扇。枕冷簟凉深院。此时请绪此时天。无事小神仙。
翻译：
绵绵多日的梅雨过去，夏天渐渐来临。柳树上蝉鸣声阵阵，窗外小榭处，廊下池塘被微风带起涟漪，鱼儿在水下嬉戏，惹得那新荷摇动。
支起薄薄沙帐，轻摇羽扇，躺在竹席上只觉凉爽舒畅。此时的请绪像此时的天空一样晴朗明媚，就像天上没事可做的小神仙一样悠闲快活。
注释：
霁(jì)：指雨停止。
纱厨：纱帐。室内张施用以隔层或避蚊。
簟(diàn)：指蕲竹所制竹席，凉席。
