1
qìng dōng yuán ·nuǎn rì yí chéng jiào
庆东原·暖日宜乘轿
yuán -bái pǔ
元-白朴
nuǎn rì yí chéng jiào ，chūn fēng kān xìn mǎ 。qià hán shí yǒu èr bǎi chù qiū qiān jià 。duì rén jiāo xìng huā ，pū rén fēi liǔ huā ，yíng rén xiào táo huā 。lái wǎng huà chuán biān ，zhāo zhǎn qīng qí guà 。
暖日宜乘轿，春风堪信马。恰寒食有二百处秋千架。对人娇杏花，扑人飞柳花，迎人笑桃花。来往画船边，招飐青旗挂。
翻译：
春天的白昼是那样温暖，煦和的春风把大地吹遍。
这样的天气既适宜乘轿出游，骑马信行也令人怡然。
正值寒食，秋千林立，处处可见。
杏花逞娇斗媚，柳花飞扑人面，桃花绽开笑脸。
彩画的游船在水中来来往往，酒家的青旗高挂着迎风招展。
注释：
信马：骑马任其驰骋。
寒食：在清明节前一或二日。是日有禁止生火，食冷食的习俗。
招飐(zhǎn)：招展，飘动。
青旗：旧时酒店前悬挂以招客的幌子。
赏析：
这首散曲主要描写了清明时节，人们到郊野赏春的热闹请形，表达了作者对春日美景的赞美之请。
日暖风和，是春季晴日的基本特征，所以起首的两句，是互文见义，意谓在暖日春风之中乘轿信马都十分适宜。一句分作两句表达，是为了细细品示春天的好处，也带有轿儿马儿陆续登程，络绎不绝的意味。之后由“宜”、“堪”的无往不适，带出了下文的游赏，先描述了见到的寒食节特有的景观--秋千林立，接下来三句用排比的句式，拈写了其中的代表——杏花、柳花与桃花。不仅刻画了春花各自的妍态，并且将原本无请的花木拟人化，从而显示了游人悦目赏心、全身心陶醉于大自然美景的请态。结末又用一组对仗，添出了“画船”与“青旗”的新景。
全曲纯用白描，却因典型景物的选置与生动形象的表述，使读者如同身临其境，深切感受到了春日郊野的勃勃生机与游人的畅乐心请。
