1
yè jīn mén ·chūn yǔ zú
谒金门·春雨足
táng -wéi zhuāng
唐-韦庄
chūn yǔ zú ，rǎn jiù yī xī xīn lǜ 。liǔ wài fēi lái shuāng yǔ yù ，nòng qíng xiàng duì yù 。
春雨足，染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉，弄晴相对浴。
lóu wài cuì lián gāo zhóu ，yǐ biàn lán gàn jǐ qǔ 。yún dàn shuǐ píng yān shù cù ，cùn xīn qiān lǐ mù 。
楼外翠帘高轴，倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇，寸心千里目。
翻译：
春水潇潇下，涨满小溪，染绿溪边新柳。柳丝飞扬，忽然来了一对羽翼似玉的鸥鸟，它们在晴日暖阳里拍打着水面，鸣啭嬉戏。
翠帘高卷，栏杆倚遍，而看到的只是远处几片淡淡的云，一江静静的水，半山笼罩着烟雾的树，那寸心所系的，却依然没有出现。
注释：
新绿：初春植物现出的嫩绿。
赏析：
这是一首写春雨的词，是由两个生动的画面组成的。词的上阕着重写景，通过“春雨”“新绿”“双禽”“弄晴”几个场景，将一幅春雨丰沛图描绘得淋漓尽致。下阕侧重写人，通过“轴卷”“倚遍”“簇聚”“纵目”几个动词，将人物相思怀人的心理活动刻画得入木三分。
