1
qī chán mù guī shū suǒ jiàn èr shǒu
栖禅暮归书所见二首
sòng -táng gēng
宋-唐庚
其一
yǔ zài shí shí hēi，chūn guī chǔ chù qīng。
雨在时时黑，春归处处青。
shān shēn shī xiǎo sì，hú jǐn dé gū tíng。
山深失小寺，湖尽得孤亭。
其二
chūn zhe hú yān nì，qíng yáo yě shuǐ guāng。
春着湖烟腻，晴摇野水光。
cǎo qīng réng guò yǔ，shān zǐ gèng xié yáng。
草青仍过雨，山紫更斜阳。
翻译：
其一
刚下过一阵雨，旋即又音云漠漠，似乎在酝酿着另一阵雨。春回大地，处处一片青绿之SE。
暮归途中，回望山峦，只见暮霭朦胧，不见日间所游的小寺;信步走到湖的尽头，忽然发现了一座孤亭。
其二
春天来了，湖上缭绕着烟霭，带有浓重的湿意;晴光照耀，野外的河流池塘，波光粼粼，摇荡不已。
绿草刚经过一番春雨的冲洗，更显得青翠衣滴;烟光凝聚的山头，一派紫SE，斜阳返照，增添了几分SE泽。
注释：
栖禅：栖禅山，在惠州(今属广东)。
雨在：大雨已过，音云未尽，似在酝酿着另一场雨。
湖：指丰湖，在惠州城西，栖禅山即在丰湖边。尽：尽头。
着：着落。这里指春天来到。
仍：又，还。
赏析：
这首诗写于宋徽宗政和二年壬辰(1112 年)，描写的是唐庚在一次春游栖禅山暮归时所见的景SE风光。
第一首诗由天气写到山容湖景。起句写岭南春天特有的气侯景象，次句由天容写到野SE，第三句正面点到栖禅山，末句与上一句相对，上句是回望所见，下句是前行所遇。
第二首诗由湖景写到变幻的天气和绿野紫山。起句紧承组诗第一首结尾，仍写丰湖，次句写田野上的水流或湖塘在春天晴光的照映下，波光粼粼，摇曳不定。第三句又回到天气的变幻。末句写雨后斜阳的返照，使暮山更增添了妩媚和SE泽。这四句诗，每句如一幅独立的图画，合在一起，就是一幅完整的栖禅暮景图。
两首诗在写法上偏于实写刻画，与唐代绝句多空灵蕴籍不同。两首诗均用对起对结格式，一句一景。表面上各自独立，不相连属，实际上所写景物不但为春日所共有，而且带有岭南地区春天晴雨变幻以及“暮归”这个特定时间的特征。
