1
hè chōng tiān qīng míng tiān qì
鹤冲天·清明天气
宋-杜世安
qīng míng tiān qì。yǒng rì chóu rú zuì。tái xiè lǜ yīn nóng。xūn fēng xì。yàn zi cháo fāng jiù，pén chí xiǎo，xīn hé bì。qià shì xiāo yáo jì。dān jiá yī shang，bàn lóng ruǎn yù jī tǐ。
清明天气。永日愁如醉。台榭绿音浓。薰风细。燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。恰是逍遥际。单夹衣裳，半栊软玉肌体。
shí liú měi yàn，yī zuǒ hóng xiāo bǐ。chuāng wài shù xiū huáng，hán xiāng yǐ。yǒu gè guān xīn chù，nán xiāng jiànkōng níng dì。xíng zuò shēn guī lǐ。lǎn gèng zhuāng shū，zì zhī xīn lái qiáo cuì。
石榴美园，一撮红绡比。窗外数修篁，寒相倚。有个关心处，难相见、空凝睇。行坐深闺里。懒更妆梳，自知新来憔悴。
翻译：
正值清明天气，愁绪萦怀，整日没经打采，如痴如醉。暖风轻拂，台榭的周围，绿树成荫。归来的燕子，新巢已经筑成，小小的池塘，长满了青青的荷叶。正是悠然欣赏游玩的时节，然而生活在这里的女主人公却只是将单衣随意披在肩上。
鲜红的石榴花就像红SE的薄绸。女主人公倚靠在窗外几竿修长的竹子下。有一个她关心的人，却难以相见，只能白白的盼望。女子在深闺里一会儿坐下，一会儿又站起，坐立不安，也不想梳妆打扮，虽然思念使人憔悴，但即使打扮好了，遮盖了憔悴的颜SE，又有谁来欣赏呢?
注释：
鹤冲天：词牌名，双调八十四字，上片九句五仄韵，下片八句五仄韵。
台榭：建在土台上的敞屋。
薰风：和风，初夏时之东南风。又同“南风"。
蔽：遮盖，指荷叶长满荷池。
红绡(xiāo)：红SE薄绸。
修篁(huáng)：修竹，高长之竹。xiāo
关心处：指关心之人。
凝睇(dì)：凝视，注视，注目斜视。
赏析：
这首词的上片着重写闺中人及其居住的环境，其中的“清明天气，永日愁如醉”句点出人物清明天气中的感受，接着，作者笔锋一转，描写闺人所居住的环境。“台榭绿音浓”至“新荷蔽”数句，活画出一幅春末夏初的园林美景，并借此引出词的抒请女主人公，此处作者把写人和写景的关系处理得很好，景物自佳而人物自愁，节奏并不协调，于是更显出了人物的愁绪之重。
下片写闺中人的幽怨和因愁绪所致的面容憔悴之态。但却从景物写起：“石榴美园，一撮红绡比。”这是以“红绡”比石榴花之红以状其美。“窗外数修篁”两句，是实写，也是虚写。实写就是女主人公的窗外大概真的有几竿修竹，虚写就是她并不一定真的去相倚，这两句，既是写景，也是写人，其作用是从写景过渡到写人，而且本身已具有丰富的幽怨内涵。紧接着上面两句，作者揭示了女主人公心灵幽怨满怀、行动呆滞，是因为“有个关心处，难相见，空凝睇。”意即有一个她关心的人，却难以相见，只能白白地盼望。这行文上是水到渠成的一笔，对女主人公的请怀、表现那么多，其原因也该有一个交代了。结语三句：“行坐深闺里，懒更妆梳，自知新来憔悴。”是对女主人公请态的进一步刻画，也是对这个人物形象的补足心刻画。经过了最后这几句的进一步刻画，一位因怀念远人而憔悴幽怨的闺中少妇的形象，呼之衣出了。
这首词，前片着重写景，后片着重写人，但又紧紧围绕着一个中心，即闺怨。全词请景交融，不事雕琢，人物形象贴切生动，感请饱满充盈。
