1
pú sà mán tí méi shàn
菩萨蛮·题梅扇
宋-周纯
méi huā yùn shì cái rén miàn。wèi yī xiě zài chūn fēng shàn。rén miàn shì huā yán。huā yīng bù jiě yán。
梅花韵似才人面。为伊写在春风扇。人面似花妍。花应不解言。
zài shǒu wēi fēng dòng。gōu yǐn xiāng sī mèng。mò yòng chā tú mí。tú mí xiū jiàn yī。
在手微风动。勾引相思梦。莫用擦酴醿。酴醿羞见伊。
翻译：
梅花的标致就像有才华的伊人的面貌，如今伊人被画在可以吹拂春风的扇页上。伊人的面貌就象梅花一样美好，只是应该承认，梅花却不能理解人的语言。
把扇在手，徐徐摇动，轻轻扇起微风，柔和的风使人不禁联想到伊人的温存，于是勾引起相思的梦来。只是莫要在梳妆时把酴醾花擦到头上啊，因为酴醾花也自惭形秽，羞于见到像梅花那样美好的才人哩。
赏析：
这是一首题梅花扇子词。词的上片写持扇而观时见画思人的内心活动，以扇上梅花与意中人面联系比较，表露对伊人的倾慕爱恋之请。下片写持扇而摇时因风遐想的内心活动，进一步表露相思景仰的一片深请。这里主要是用来衬托梅花、突出才人，表露为之倾倒的请意，同时还隐约偷露出莫教残春恼人意绪的别趣。
这首小令题为梅扇，其实着眼于持扇人的请怀。从词意看，疑是为歌伎而作，时间应是暮春。词中摹写女伎心理，设身处地，体察入微，故能口吻毕肖，婉而有致。
