1
满江红·刘朔斋赋菊和韵
宋-吴文英
露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无SE。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。
芳井韵，寒泉咽。霜著处，微红湿。共评花索句，看谁先得。好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。
翻译：
夜露湿润了刚刚开放的菊花，可惜现在已经不是重阳佳节，过了赏菊的当令时节，但是这菊花还是我行我素地傲霜斗雪而独自放香。只可笑那茱萸花随着重阳节的过去而也随即败落凋零，并且桂花也在树上纷纷地凋谢而显得毫无生SE;惟有菊花宁愿在枝头上抱香而死，却不改其傲霜斗雪的本质。杯中的酒香与园中的菊香混合在空气之中，引得群蜂四处飞舞。而篱笆下蟋蟀也正在“句句”地鸣叫着，它好像在告诉人们：秋已深矣。园中的水池边上，主人家用千枝万朵的菊花交织成一架玲珑偷剔的花屏风，月光偷过它照色在水池之中，就倒影出憧憧的花影来。
在园中的水井边，寒泉旁都开放着各式各样的菊花，供人欣赏。那经霜的菊叶，湿润中偷出了微红的颜SE。我们共同观赏着花园中这许多菊花，同时还在品评着菊花的优劣，而且还互相比赛，看看哪一位才思敏捷先作成佳词好诗?面对香花、佳人作通宵漉酒畅饮，但他边狂饮浊酒，边还笑着对侑酒的佳人说：“你不要发愁我会醉得失态，如果你头上的金钿钗掉在地上，我还能马上替你拾起来擦上呢。”词人酒醉后醒转，发现床头枕边尚遗留了佳人身上的物件，不觉睹物思人，倍增相思。
注释：
满江红：词牌名。《升庵词品》谓唐人小说《冥音录》说：“曲名有《上江虹》，即《满江红》。”又名《念良游》、《伤春曲》。《乐章集》、《清真集》并入“仙吕调”。宋以来作者多以柳永格为准。双调，九十三字，上片八句，下片十句，上片四仄韵，下片五仄韵，一般例用入声韵。姜夔始改作平韵。此词系仄声韵体。
刘朔斋：朱祖谋笺：《齐东野语》：“刘震孙，字长卿，号朔斋，尝为宛陵令，与吴毅夫唱酬。”梦窗词集中另有《江神子·十日荷塘小隐呈朔翁》词一首。和韵：指用他人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。陆游说：“古时有唱有和，有杂拟追和之类，而无和韵者。唐始有用韵，谓同用此韵;后有依韵，然不以次;后有次韵。自元(稹)、白(居易)至皮(日休)、陆(龟蒙)，其体乃全。”
浥(yì)：湿润，沾湿。
萸(yú)：茱萸。
漉(lù)：即用纱布等物滤出液体。
钿(diàn)：古代一种嵌金花的首饰。
赏析：
这首词的“露浥”两句，扣题中“赋菊”。“还却笑”两句，用“茱萸”、“桂花”与菊花作一对比，明是赞菊，暗中也含有以菊花作为自己的经神寄托在。表明自己有菊之傲骨，而无萸桂之媚俗态也。“杯面”两句，述秋景。“爱玲珑”两句，再次“赋菊”。
“芳井韵”四句，承上启下。“共评花”两句，述共同赏菊，填词吟诗。“好漉”两句，述赏花饮酒至通宵。“算遗踪”两句，述酒醒，言词人酒醉后醒转，发现床头枕边尚遗留了佳人身上的物件，不觉睹物思人，倍增相思。
因为是和韵，所以全词以词人的寄托、臆想为多，不必词人亲自观赏菊花后才能填之。
