1
xīn zhí hǎi shí liú
新植海石榴
唐-柳宗元
ruò zhí bù yíng chǐ，yuǎn yì zhù péng yíng。
弱植不盈尺，远意驻蓬赢。
yuè hán kōng jiē shǔ，yōu mèng cǎi yún shēng。
月寒空阶曙，幽梦彩云生。
fèn rǎng zhuó zhū shù，méi tái chā qióng yīng。
粪壤擢珠树，莓苔擦琼英。
fāng gēn bì yán sè，cú suì wèi shuí róng。
芳根閟颜SE，徂岁为谁荣。
翻译：
新栽海石榴，身短气弱实堪悯。
想它来前意，青云之志满蓬瀛。
月淡寒风起，空前瑟瑟待天明。
去日依稀梦，犹望醒时彩云生。
宝珠盈枝挂，粪土之壤岂有请。
榴花满庭园，莓苔之间红霞映。
眼前憔悴形，珠光宝气锁芳根。
种花人不解，试问去岁为谁荣?
注释：
⑴海石榴：海石榴乃是山茶花别称。因此花始出东南沿海，花红如榴，便有此称。。
⑵弱植：软弱，扶不起来。意谓新移 的海石榴沿尚未成活，不盈尺，高不足一尺。
⑶远意：意趣高远。驻：扎，指生长。蓬瀛 ：即蓬莱瀛州，海上仙山。
⑷空阶：空空的台阶：曙：曙光，意谓石榴在寒月空阶是等待黎明。
⑸幽梦：隐隐约约的梦境。
⑹擢(zhuó浊)：拔，抽。意谓石榴在肥土的滋润下会茁壮成长。珠树：神话中能结珠的树，这里想象满树石榴如珠美丽。
⑺莓苔：青苔。琼英：琼：赤玉。英：花。这里想象满树石榴花的光园。
⑻芳根：指石榴的根，閟(bì毕)闭门，颜SE，指石榴花果美丽。意谓往日美丽的花果现在全保留在它的根中。
⑼徂岁：徂(cú殂)流逝，指过去的岁月。
赏析：
这是一首咏物诗，借石榴表达残酷的现实对梦的无请摧残。诗的首句写刚种植下的石榴，然后联想到其来自蓬莱，首联二句都是这株可怜的海石榴的自述了。这就为把这首诗，作为一首咏物诗来读，奠定了基础。颔联写梦境是对过去的追忆，还是对未来的憧憬。颈联是将那彩云般的梦，变得更具体。尾联写石榴的丝丝哀叹，也是残酷的现实对梦的无请摧残。
