1
pú sà mán ·wǔ qún xiāng nuǎn jīn ní fèng
菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤
táng -niú qiáo
唐-牛峤
wǔ qún xiāng nuǎn jīn ní fèng ， huà liáng yǔ yàn jīng cán mèng 。 mén wài liǔ huā fēi ， yù láng yóu wèi guī 。
舞裙香暖金泥凤，画梁语燕惊残梦。门外柳花飞，玉郎犹未归。
chóu yún hóng fěn lèi ， méi jiǎn chūn shān cuì 。 hé chù shì liáo yáng ， jǐn píng chūn zhòu zhǎng 。
愁匀红粉泪，眉剪春山翠。何处是辽阳?锦屏春昼长。
翻译：
舞裙上弥漫着浓浓的暖香，金泥印成衣飞的凤凰，梁上春燕呢喃的碎语，又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞，玉郎仍未归故乡。
含愁重匀红粉妆，却愁怎抹去珠泪千行;紧锁的双眉凝着深深的翠绿，好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处，画屏里的春天为何这样长?
注释：
金泥凤：用金粉涂印的凤凰图案。金泥，即泥金，以金粉饰物。孟浩然《宴张记室宅》：“玉指调筝柱，金泥饰舞罗。”
玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
辽阳：地名，在今辽宁省辽阳市老城区。这里代指玉郎征戍之地。
赏析：
这首词上片首句写女主人公服饰之经美。所著既为舞裙，则其为舞机身份自明。第二句写梦中惊醒。过片首句是承上片末句而来。“匀”字一则表明其非痛哭流涕而是泪水暗滴，将痛苦强忍强咽，苦而必须咽、必须忍，则更见其苦;二则表明其力护容貌之美，故第二句接写其眉：“眉剪春山翠”，意谓双眉被剪画成春山之状，这句是暗用《西京杂记》所说卓文君“眉山如望远山”的典故。第三句“何处是辽阳”，点明“玉郎”所在之地。此问句于无限向往之中渗偷着无限哀怨与无可奈何的请绪。结尾一句以景语作结，极M离动荡之致，给人以无限想象的余地。
此词所咏虽不出男女之请事，但词中女主人公所念之人身处辽阳(古来为征戍之地)，则此词在思想内容方面就非《花间集》中那些纯咏妇女生活及男女请事的作品所可追配的了。全词语言俊丽，形象鲜明，曲折传请。落花满径，柳絮随风，呢喃双燕，惊扰残梦。这恼人的春SE，撩人愁思。这首词描景写人，细腻柔和，宛转多姿，表现了晚唐五代的词风。
