1
guī zhōu jiāng háng wàng yàn zǐ jī zuò
归舟江行望燕子矶作
qīng -lì è
清-厉鹗
shí shì hún rú luě shuǐ fēi ，yú zēng jué bì guà qīng huī 。
石势浑如掠水飞，渔罾绝壁挂清晖。
fǔ jiāng tíng shàng hé rén zuò ?kàn wǒ biǎn zhōu wàng cuì wēi 。
俯江亭上何人坐?看我扁舟望翠微。
翻译：
燕子矶山石形状如同燕子一样掠水飞行，悬崖绝壁上的渔罾在阳光照色下似乎挂着清辉。
在俯江亭上坐着的是谁?在看我驾着一叶扁舟仰望苍翠的山峰。
注释：
燕子矶(jī)：在南京北郊观音山上，突出江中，形如燕子，故名。
渔罾(zēng)：渔网。
清晖(huī)：明净的光辉、光泽。喻指月光。
俯江亭：燕子矶上的亭子。
翠微：青翠幽深处，常代指山。
赏析：
这首诗着重刻画了燕子矶的生动形象，抒写了另一种闲淡清远的请怀。
诗的头两句是写景，将石矶视作飞燕，但诗人已不是重复“形如”的老生常谈，而是“势如”的生动刻画，“掠”字就用得极为准确而传神，形象十分鲜明，生动，用语极有锤炼功夫。后两句使人想起李白的名句“相看两不厌，只有敬亭山”，陈衍评这两句诗说：“十四字中四转折，质言之，为我看他在那里看我在这里看他看我也。”这句话用散文的语言来说太啰嗦了，诗则通过“望”字熔铸于“十四字中”，且以疑问的语句出之，似求有答而又不必作答，流露了一种意在有意无意之间的雅趣，余味悠然。
全诗构思经致而巧妙，关键在一“望”字。这有两个方面的含义：其一是以“望”作为线索把开阔的视野中，诸如石矶、绝壁、鱼罾、清晖、俯江亭、翠微等景物，“散钱”般贯穿起来，构成了以燕子矶为主景的有机整体，画意盎然;其二是以望中之望的经妙构思，表达了一种主客同一的闲请理趣。
