1
chí shàng
池上
táng dài：bái jū yì
唐代：白居易
qí yī
其一
shān sēng duì qí zuò ，jú shàng zhú yīn qīng 。
山僧对棋坐，局上竹音清。
yìng zhú wú rén jiàn ，shí wén xià zǐ shēng 。
映竹无人见，时闻下子声。
qí èr
其二
xiǎo wá chēng xiǎo tǐng ，tōu cǎi bái lián huí 。
小娃撑小艇，偷采白莲回。
bú jiě cáng zōng jì ，fú píng yī dào kāi 。
不解藏踪迹，浮萍一道开。
译文
其一
两个僧人坐着下围棋，竹树树音遮盖了棋盘。再无他人能在竹林外见到他们，人们在竹林外的话可以听到两位僧人微小的落子声。
其二
一个小孩撑着小船，偷偷地采了白莲回来。他不知道怎么掩藏踪迹，水面的浮萍上留下了一条船儿划过的痕迹。
注释
山僧：住在山寺的僧人。对棋：相对下棋。
下子：放下棋子。
小娃：男孩儿或女孩儿。艇：船。
白莲：白SE的莲花。
踪迹：指被小艇划开的浮萍。
浮萍：水生植物，椭圆形叶子浮在水面，叶下面有须根，夏季开白花。
