中国人见世这个字，必联想起辈分，女儿既然叫伊丽莎白二世，父亲不用说就得叫伊丽莎白一世，弟弟既然是乔治六世，没得说，哥哥不叫乔治五世，最起码也得叫乔治什么，无论如何也不能叫爱德华八世。这二世、六世、八世之类都从哪儿排起?真是莫名其妙。衣弄清这个问题，第一需要明白伊丽莎白、乔治、爱德华这些名称不是英王的姓氏，而只是他们的名字。
比如伊丽莎白二世，伊丽莎白只是她的名字，并不是说她是伊丽莎白家的第二代君主。对美国总统，如布什、克林顿等，我们是称呼其姓氏的。中国皇帝一般既不称名，也不称姓，而是称年号(纪年用的名字)，如康熙、光绪之类;或称庙号(死后在祖庙里牌位上的名字)如清圣祖、清德宗之类。第二要明白“世”也不是指上下两代的辈分。
仍以伊丽莎白二世为例子，既有二世，必有一世，试问伊丽莎白一世何许人也?伊丽莎白一世可就远了，快400年了。伊丽莎白一世1533年出生，1558年即位，1603年去世。英国击败西班牙“无敌舰队”，是世界历史上最重大的事件之一，就发生在伊丽莎白一世即位的当年。英国从此树立海上霸权，开始了大规模的海外扩张。不明就里的人一定误以为伊丽莎白二世(1926年生)是伊丽莎白一世的女儿
殊不知她们的生年相差393年。世”在汉语里有这么几个主要含义：1、30年为一世;2、父子一辈叫一世;3、一生;4、改朝换代建立新王朝叫一世。试问伊丽莎白一世、二世的“世”合乎这几个义项的哪一个?哪个也不合。那么英王名称里常见的几世几世，其他如英国资产阶级革命时期被送上断头台的查理一世，莎士比亚戏剧里的亨利四世、亨利六世、亨利八世之类，究系何义?
其实指称英王的“世”是当初翻译上的一个失误，后来将错就错了。这个“世”是个序数词，但不是中国传统意义上的辈分序数，而是指名字序数。所谓伊丽莎白一世，即第一个叫伊丽莎白的英王，伊丽莎白二世即第二个叫伊丽莎白的英王，亨利八世即第八个叫亨利的英王，爱德华八世即第八个叫爱德华的英王，以此类推。英语里，伊丽莎白一世即Elizabeth I。
一望而知，意思是伊丽莎白一号或第一个伊丽莎白，伊丽莎白二世即Elizabeth II，意思是伊丽莎白二号或第二个伊丽莎白，无辈分因素。香港媒体即以“第几”指称英王，比如Elizabeth II，不叫伊丽莎白二世，而叫伊丽莎白第二。她后来嫁给了克拉轮斯公爵的弟弟约克公爵。约克公爵1910年继位为英国国王(即乔治五世)以后，她曾以印度皇后的身份陪同乔治五世到德里参加1911年12月历史上独特的加冕典礼上的接见。
她虽然新格上十分刚毅和保守，但比她丈夫更能适应不断变化的习惯，从而大大地帮助她丈夫成为一个“人民的国王”。在她长子爱德华八世退位以后，她的次子乔治六世在位期间，更进一步提高了王室在人民中的威望。她比次子还多活了13个月 。其实伊丽莎白二世也是一个新格非常非常好的美丽的女人，我个人对他也是比较钦佩的的，没有办法，就是强大。
