1
zèng huā qīng
赠花卿
jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn ， bàn rù jiāng fēng bàn rù yún 。
锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
cǐ qǔ zhī yīng tiān shàng yǒu ， rén jiān néng dé jǐ huí wén ?
此曲只应天上有，人间能得几回闻?
翻译
美妙悠扬的乐曲，整日地飘散在锦城上空，轻轻的荡漾在锦江波上，悠悠地升腾进白云之间。
如此美妙音乐，只应神仙享用，世间的平民百姓，一生能听几回?
注释
⑴花卿：成都尹崔光远的部将花敬定，曾平定段子璋之乱。卿，当时对地位、年辈较低的人一种客气的称呼。
⑵锦城：即锦官城，此指成都。丝管：弦乐器和管乐器，这里泛指音乐。纷纷：繁多而杂乱，形容乐曲的轻柔悠扬。
⑶天上：双关语，虚指天宫，实指皇宫。
⑷几回闻：本意是听到几回。文中的意思是说人间很少听到。
