1
hán shí
寒食
táng -shěn quán qī
唐-沈佺期
pǔ tiān jiē miè yàn，zā dì jǐn cáng yān。
普天皆灭焰，匝地尽藏烟。
bù zhī hé chǔ huǒ，lái jiù kè xīn rán。
不知何处火，来就客心然。
翻译：
天下家家熄灭火焰，整个大地都已不见炊烟。
不知道哪里的火，能够温暖我这凄凉的游子之心。
注释：
匝地：遍地，满地。
赏析：
这首诗中，沈佺期运用早期宫廷诗的“封闭式”结尾，并能利用这种巧妙的结尾表现个人请绪。
寒食节本来意味着快乐和团聚，但对于游子来说，却只能突出他的孤独。“然”不仅隐喻他的忧愁，并且与外部世界形成悬殊对照，这种不一致与他的处境是相应的。但沈佺期也能够运用较时新的“开放式”结尾，以暗示和描写结束诗篇。
