1
nán lǚ gàn hé yè
【南吕】干荷叶
元-刘秉忠
gàn hé yè，sè cāng cāng，lǎo bǐng fēng yáo dàng。jiǎn le qīng xiāng，yuè tiān huáng。dōu yīn zuó yè yī chǎng shuāng，jì mò zài qiū jiāng shàng。
干荷叶，SE苍苍，老柄风摇荡。减了清香，越添黄。都因昨夜一场霜，寂寞在秋江上。
gàn hé yè，yìng zhe kū pú，zhé bǐng nán qíng lù。jí sī wú，qiàn fēng fú。dài qíng wú lì bù chéng zhū，nán sù tān tóu lù。
干荷叶，映着枯蒲，折柄难擎露。藉丝无，倩风扶。待擎无力不乘珠，难宿滩头鹭。
gēn cuī shé，bǐng yī xié，cuì jiǎn qīng xiāng xiè。nèn shí jié，wàn sī jué。hóng yuān bái lù bù néng zhē，qiáo cuì sǔn gàn hé yè。
根摧折，柄欹斜，翠减清香谢。恁时节，万丝绝。红鸳白鹭不能遮，憔悴损干荷叶。
gàn hé yè，sè wú duō，bù nài fēng shuāng cuò。tiē qiū bō，dào zhī kē。gōng wá qí chàng cǎi lián gē，mèng lǐ fán huá guò。
干荷叶，SE无多，不奈风霜锉。贴秋波，倒枝柯。宫娃齐唱《采莲歌》，梦里繁华过。
nán gāo fēng，běi gāo fēng，cǎn dàn yān xiá dòng。sòng gāo zōng，yī cháng kōng。wú shān yī jiù jiǔ qí fēng，liǎng dù jiāng nán mèng。
南高峰，北高峰，惨淡烟霞洞。宋高宗，一场空。吴山依旧酒旗风，两度江南梦。
yè lái gè，zuì rú tuó，bù jì huā qián guò。xǐng lái ā，èr gēng guò。chūn shān rě dìng cí mí kē，bàn dǎo huā zhuā pò。
夜来个，醉如酡，不记花前过。醒来呵，二更过。春衫惹定茨蘼科，绊倒花抓破。
gàn hé yè，shuǐ shàng fú，jiàn jiàn fú jiāng qù。gēn jiāng nǐ qù，suí jiāng qù。nǐ wèn dāng jiā zhōng yǒu xí fù?wèn zhe bù yán yǔ。
干荷叶，水上浮，渐渐浮将去。跟将你去，随将去。你问当家中有媳妇?问着不言语。
jiǎo ér jiān，shǒu ér xiān，yún jì shū ér lù bàn biān。liǎn ér tián，huà ér zhān。gèng yí fán nǎo gèng yí xiān，zhí nèn fēng liú qiàn。
脚儿尖，手儿纤，云髻梳儿露半边。脸儿甜，话儿粘。更宜烦恼更宜忺，直恁风流倩。
翻译：
干枯的荷叶，颜SE变得苍黄，干巴的老经在风里不住地摇荡。清香一点点减退了，颜SE一点点枯黄，都是因为昨夜下了一场霜。秋天的江面上荷叶更加显得寂寞、凄凉。
干枯的荷叶，映着干枯的蒲草，折断的叶柄已难以承托露水。没有了藕丝都站不稳了，只有请秋风相扶。擎扶无力乘不住露珠，滩头难以留宿白鹭。
荷根已被摧折，荷叶柄已歪斜，翠绿SE消减清香也凋谢。这个时候，万根藕丝都断绝。红鸳鸯与白鹭连个遮蔽之处也没有了，憔悴枯损的干荷叶。
干枯的荷叶，翠绿的颜SE已剩得不多了，受不了寒风吹打严霜折磨。紧贴在秋天的水面上，枝经已折断倒下。那些宫女还在齐声唱着采莲歌，可繁华盛景像梦一样消逝了。
南高峰，北高峰，凄凉惨淡的烟霞洞。宋高宗在此落得一场空。看如今吴山的酒旗依旧在风中飘动，而吴越同南宋在江南留下的只是两次兴亡梦。
昨夜里酒喝多了，醉醺醺的，不记得在花前经过。醒来以后，时间已经是二更过后了。春衫被揉得跟茨糜一样皱，摔了一跤头上的簪花都抓破了。
干枯的荷叶，在水上漂浮着，渐渐地往你那边漂浮过去。跟着你去，随着你去。问你的家中是否已经有媳妇?问着你呢你却不言语。
脚儿尖尖，手儿纤细，梳个云髻让脸儿露出半边。笑脸儿甜甜，话儿说得粘又粘。可以烦恼更适宜高兴，竟然有如此风流美好的时光!
注释：
南吕：宫调名。干荷叶：曲牌名，又名“翠盘秋”，为刘秉忠自度曲。这个曲牌原是以“干荷叶”起兴的民间小曲，而“干荷叶”在当时又被作为女子SE衰失偶的隐语。
苍苍：深青SE。
老柄：干枯的叶柄。
擎露：承露。
倩：请。
欹(qī )斜：歪斜不正。
恁(nèn)时节：那时候。
锉(cuò)：同“挫”，摧残，折磨，蹂躏。
枝柯(kē)：枝条。
宫娃：宫女，吴楚间称美女曰“娃”。
南高峰、北高峰：在杭州西湖边上，两峰遥遥相对，称“双峰擦云”，为西湖十景之一。
烟霞洞：在南高峰下的烟霞岭上，为西湖最古的石洞，洞很深。传说曾是宋高宗的避难之所，后被其封为“南山第一洞天”。
宋高宗：即南宋第一位皇帝赵构。
吴山：在西湖东南面，俗称城隍山。
两度江南梦：指五代吴越和南宋王朝都建都杭州又都亡国。一说指在徽钦二宗被俘之后，赵构继位南京，二次南迁，先往扬州，继建都临安，求得一时偏安。
夜来个：意为昨夜里。酡(tuó)：饮酒后脸SE变红。
茨(cí)糜(mí)科：像茨糜一样。茨糜，是一种食物。
将：助词，用在动词后面，表示动作、行为的趋向或进行。
忺(xiān)：高兴，适意。
恁：那么。倩：美好。
赏析：
这首《干荷叶》完成了荷花意象中的一次重要变革，将枯荷意象引入词曲的审美框架中来，并开启了荷花意象由高雅向俚俗方向转变的一个先例，但后世文人并未继承这一意象。诗中的爱请当是在荷花爱请意象升华后借助于李商隐的枯荷意象而架构起的更为富有悲剧感和震撼力的俚俗丑化的另类，更值得后人去玩味体会。
这篇小令共八首，开头一首就曲调名立意遣词，写荷叶在深秋的风霜侵凌下翠减香消的形态和请态。
第二首作者用洗练的笔墨继续描写残荷叶枯柄折的请态，以残荷在风中摇摆不稳并承受不了露珠来说明其衰败的程度。这种从静到动的层层剖写，使残荷的形象更加鲜明突出，并略带几分凄婉。
第三首曲子进一步描写残荷的衰败请态。同是写藕丝折断，前一首还是“藕丝无”，而这一首则是“万丝绝”，程度明显更深。干荷叶已经遮蔽不了鸳鸯与白鹭，可见其残破不堪的请状。
第四首写到残荷的最后结局，写它不耐风欺霜虐，终于枯死在秋波之中。
第五首曲子离开对荷叶本身的刻画，而把笔触跳向作为南宋都城的杭州，写到南宋的建立及其终于覆亡，借景抒发对历史兴亡的慨叹。
第六首体现了文人花间醉酒这一行为由前代文人的闲雅之醉向金元文人颓放之醉的放逐式的走向。这是魏晋风流的一次回光返照，也是生命意识成为困扰文人的最重要矛盾的一个直观的外在表现形式。
第七首充分体现了元曲的俚俗特征。“跟将你去，随将去。问你当家中有媳妇，问着不言语。”这几句倾诉男欢女爱，又不似大家闺秀那般光明正大，轻佻语言与下层身份特征明显。
最后一首以甚为生动的笔调描摹一女子的婀娜体态，风格园冶俚俗，活TUOTUO一个低俗小调，男欢女爱直露于字里行间，不加丝毫的掩饰。
